This Cookie Policy applies to all Sodexo entities (hereinafter referred to as “Sodexo” or “we” or “our”) in Mainland China. Where local legislation requires a higher level of protection than this Policy for Personal Information including data collected via Cookies, the local legislation will always take precedence over this Cookie policy.

本Cookie 声明适用于中国大陆地区的所有索迪斯实体(以下简称“索迪斯”或“我们”)。如果当地立法对个人信息(包括通过 Cookie 收集的数据)要求更高的保护,则当地立法将始终优先于本 Cookie 政策。

 

Sodexo is the Personal Information Controller who collects and processes the personal information you provide on our different websites, portals, applications, and platforms (“Our Site”).

索迪斯作为个人信息控制者,负责收集和处理您在我们不同的网站上、门户、应用程序和平台(以下简称“我们的网站”)上提供的个人信息。

 

Our Cookie policy aims to show you how we respect the privacy & personal information of all visitors and users of Our Site.

我们的Cookie 声明旨在向您展示我们如何尊重我们网站的所有访问者和用户的隐私以及个人信息。

 

If you have any questions regarding the more general processing of your personal information on Our Site, please refer to our Online Privacy Policy or contact us by sending an email to the following email address: dpo.china@sodexo.com.

如您有任何关于我们网站如何处理您的个人信息的疑问,请参考我们的《在线隐私政策》或者发送电子邮件至如下地址:dpo.china@sodexo.com 以便与我们取得联系。

 

DEFINITIONS

定义

 

Personal Information Controller

个人信息控制者

 

Means any organization or individual that independently determines the purpose and method of processing in their activities of processing of personal information.

是指在个人信息处理活动中自主决定处理目的、处理方式的组织、个人。

 

 

 

Cookies

 

As defined in Section 1 of this policy.

 

 

其定义请参见本政策第一部分。

 

 

 

Our Site

我们的网站

 

The Sodexo website, portal, application, or platform you are using.

 

 

是指您正在使用的索迪斯的网站、门户、应用程序或者平台。

 

 

 

Personal Information

个人信息

 

Means any kind of information related to an identified or identifiable natural person as electronically or otherwise recorded, excluding information that has been anonymized.

 

 

是指以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息,不包括匿名化处理后的信息。

 

 

 

Trustee

受托人

 

A natural or legal person, public authority, agency or other body which processes Personal Information on behalf of the Personal Information Controller.

 

 

代表个人信息控制者处理个人信息的自然人或法人,公共机构,代理商或其他机构。

 

 

 

us or our

 

The Sodexo entity acting as Personal Information Controller.

我们或者我们的

 

是指表现为个人信息控制者的索迪斯实体。

 

 

 

you

 

Our Site user/visitor.

 

是指我们网站的使用者或访问者。

 

 

 

 

 

 

1. What are Cookies and similar technologies?

什么是Cookies及同类技术?

Cookies are small files, downloaded on your device when you access Our Site, with the aim to recognize your device or to store information about your preferences or past actions. They are used to help you navigate efficiently and perform certain functions on all our different Sites.

Cookies是小型文本文件,当您访问我们的网站时下载到您的设备上,目的是识别您的设备或存储有关您的偏好或以往操作的信息。它们用于帮助您高效导航,并在我们不同的网站上执行某些特定功能。

Other tracking technologies, such as pixel tags or web beacons, may also be used on your device to collect unique identifiers associated with it and other data such as your IP address. Pixels tags or web beacons are small images placed on a web page or in an email. The web beacon operates as a tag that records a user’s visit to a particular web page or viewing of a particular e-mail.

其它跟踪技术,如像素标签或网络信标,也可用于您的设备上,以收集与之相关的唯一标识符和其他数据,如您的IP地址。像素标签或网络信标是放置在网页或电子邮件中的小图像。网络信标作为一个标签,记录用户访问特定网页或查看特定电子邮件的情况。

Some tracking technologies are specific to mobile applications such as the SDKs (Software Development Kit). SDKs are packages of tools that help our apps function on an iOS or Android environment. SDKs help us understand how you interact with Our Site and collect certain information about the device and network you use to access, it also helps our applications communicate with third parties through what is called an application programming interface, or API (e.g. when sharing content on WeChat). SDKs may then collect and send data back to the third party that provides them (e.g. Google or Apple, WeChat etc.), which may be used to build your profile as the application user, which can then be used for targeted ads.

一些跟踪技术特定于移动应用程序,如SDK(软件开发工具包)。SDK是帮助我们的应用程序在iOS或Android环境中运行的工具包。SDK有助于我们了解您如何与我们的网站互动,并收集有关您用来访问的设备和网络的特定信息,它还帮助我们的应用程序通过所谓的应用程序编程接口或API(例如,在微信上共享内容时)与第三方进行通信。然后,SDK可能会收集数据并将其发送回提供数据的第三方(如谷歌或苹果、微信等),这些数据可用于构建您作为应用程序用户的个人资料,然后用于定向广告。

These tracking technologies use data in the same way as cookies and as such are subjected to this policy.

这些跟踪技术以与 cookie 相同的方式使用数据,因此受本政策的约束。

 

We use the term “Cookies” in this document for all the different kinds of tracking technologies, as a facilitator for the global understanding on all Our Sites.

我们在本声明中使用术语“Cookies”来表示所有不同类型的跟踪技术,以促进对我们所有网站的全球性理解。

 

2. What Cookies do we use?

我们使用何种Cookies?

The types of Cookies that we use may be:

我们可能使用如下类型的Cookies:

会话性Cookies: 此类Cookies允许我们的网站在会话期间链接您的操作,并在您关闭网站上的会话时自动删除;

持久性Cookies: 此类Cookies会一直存储在您的设备中,直到它达到定义的过期日期(可能几天或几分钟)。它们可能用于多种目的,包括在使用网站或用于定向投放广告时记住您的偏好和选择;

第一方Cookies:此类Cookie由您当时访问的网站存储,目的在于改善您的体验并由网站所有者(我们)所设置;

第三方Cookies: 此类 Cookie 由技术提供商设置,例如独立于我们的分析公司、广告网络或社交媒体平台。

 

More specifically, the Cookies used on Our Site are categorized as follows:

更具体地说,我们网站上使用的Cookies分类如下:

 

绝对必要的Cookies

功能性Cookies

受众测试Cookies

目标Cookies (也包括社交网络Cookies)

 

    1. Strictly NECESSARY Cookies

绝对必要的Cookies

Strictly necessary Cookies are Cookies that must be present for the Site to provide the basic functions and without which the Site and its functionalities would not work correctly.

绝对必要的Cookies是网站必须存在以提供基本功能的 Cookies,否则网站及其功能将无法正常运行。

They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms (e.g., to register to events or to provide feedbacks). They can also maintain your session open when you identify yourself on the Site.

它们通常仅用于响应您所做的相当于服务请求的操作,例如设置您的隐私偏好、登录或填写表单(例如,注册事件或提供反馈)。当您在网站上表明自己的身份时,他们还可以保持您的会话处于打开状态。

Your consent is not necessary for these Cookies according to the applicable regulation but you should be informed of their use.

根据适用法规,这些 Cookie 不需要您的同意,但您应该被告知它们的使用。

 

More information on the different Strictly necessary Cookies used on Our Site, including the data retention period, purpose and third parties if any, can be found in the cookie settings  and in Sections 3 and 4 of this policy.

有关我们网站上使用的不同严格必要 Cookies 的更多信息,包括数据保留期限、目的和第三方(如果有),可以在 cookie 设置以及本政策的第 3 和第 4 节中找到。

 

    1. Functional Cookies

功能性Cookies

Functional Cookies help us to remember the settings which you have selected or assist with other functionality when you use Our Site. This helps us remember your preferences when you return to Our Site.

功能性Cookies帮助我们记住您在使用我们的网站时已选择的设置或协助其他功能的设置。这有助于我们在您返回我们的网站时记住您的偏好。

These Cookies enhance functionality and personalization. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to Our Sites. You can set your browser or cookie settings to block these Cookies, but be aware that, in that case, some or all of these functionalities may not function properly and that some parts of Our Site may not work.

上述Cookies增强了功能性和个性化。它们可能由我们或第三方提供商(我们已将其服务添加到我们的网站中)设置。您可以将浏览器或者Cookie设置为阻止这些Cookies,但请注意,在该情形下,这些功能中的部分或全部可能无法正常工作,并且我们网站的某些部分可能无法工作。

 

You can manage your consent and find more information on the different Functional Cookies used on Our Site, including the data retention period, purpose and third parties if any, can be found in the cookie settings and in Sections 3 and 4 of this policy.

您可以管理您的同意并找到有关我们网站上使用的不同功能性 Cookie 的更多信息,包括数据保留期、目的和第三方(如果有),可以在 cookie 设置以及本政策的第 3 和第 4 节中找到。

 

    1. Audience measurement Cookies

受众测试Cookies

Audience measurement Cookies, which include analytics technologies, help us with the performance and design of Our Site. This function allows us to measure how many times a page has been visited, to know which pages and functionalities are the most and least popular and see how visitors move around the Site to improve your experience

受众测试Cookies, 包括分析技术,帮助我们提高网站的性能和设计。此功能允许我们测量一个页面的访问次数,了解哪些页面和功能最受欢迎,哪些页面和功能最不受欢迎,并查看访问者如何在网站上移动,以改善您的体验。

Those Cookies might also count visitors who have come to Our Site after having viewed a Sodexo banner ad on a third-party site.

这些 Cookie 还可能计算在查看第三方网站上的索迪斯横幅广告后访问我们网站的访问者。

If you do not accept these Cookies, or withdraw your consent, we will have no supporting information to improve Our Site or to determine how well it is received by our end users.  These Cookies basically allow you to let us know how well Our Site is doing.

如果您不接受这些 Cookie,或撤回您的同意,我们将没有支持信息来改进我们的网站或确定我们的最终用户对它的接受程度。 这些 Cookie 基本上允许您让我们知道我们的网站做得如何。

The information collected by these Cookies could also be aggregated. Our Site analytics metrics, reports and statistics, if used alone, do not allow us or our providers, to identify an individual User. In this case, the Cookie may not be subject to your consent.

这些 Cookie 收集的信息也可以汇总。 我们的网站分析指标、报告和统计数据(如果单独使用)不允许我们或我们的提供商识别个人用户。 在这种情况下,Cookie 可能不需要您的同意。

You can manage your consent and find more information on the different Audience measurement Cookies used on Our Site, including the data retention period, purpose and third parties if any, in the cookie settings and in Sections 3 and 4 of this policy.

 您可以在cookie 设置以及本政策的第 3 和第 4 节中管理您的同意并找到有关我们网站上使用的不同受众测试 Cookie 的更多信息,包括数据保留期限、目的和第三方(如果有)。

 

    1. Targeting Cookies

目标Cookies

Targeting and/or “advertising” Cookies are installed on Our Site by us and our advertising partners to present advertisements that are relevant to you and better reflect your interests instead of generic advertisements that might not interest you. These cookies can include social network Cookies that allow you to share content on social networks and to improve the user-friendliness of our content thanks to the sharing buttons, in particular towards WeChat.

目标Cookies和/或“广告”Cookie由我们和我们的广告合作伙伴安装在我们的网站上,以呈现与您相关并更好地反映您的兴趣的广告,而不是您可能不感兴趣的一般广告。这些 cookie 可能包括社交网络 Cookie,允许您在社交网络上共享内容并通过共享按钮提高我们内容的用户友好性,尤其是 WeChat。

The social networks that provide the sharing buttons may identify you through this process only if your account on the relevant network was activated on your terminal. Sodexo does not have control over the process used by social networks to collect information about you.

只有在您的终端上激活了您在相关网络上的帐户时,提供共享按钮的社交网络才能通过此过程识别您的身份。 索迪斯无法控制社交网络用于收集有关您的信息的过程。

Targeting Cookies uniquely identify your browser and/or your device. If you do not allow these Cookies, you will not experience our targeted advertising across different platforms. It is possible however that you may still see our non-targeted advertisements on these platforms.

目标 Cookie 可唯一识别您的浏览器和/或您的设备。 如果您不允许这些 Cookie,您将不会在不同平台上体验我们的定向广告。 但是,您仍有可能在这些平台上看到我们的非定向广告。

These Cookies collect information relating to the origin of your visit, where you were exposed to Sodexo advertising, what advertising feature you saw, whether you arrived directly or indirectly to Our Site, the device you used to visit Our Site and which downloads you performed.

这些Cookies收集有关您访问来源的信息,您在哪里接触到索迪斯广告、您看到了怎样的广告特色、您是直接还是间接地访问了我们的网站、您用于访问我们网站的设备,以及您执行的下载等信息。

In addition, we also use Cookies on certain parts of Our Site to communicate with third party data providers to extrapolate your digital behaviour. This helps us  understand your behaviour and provide more relevant advertising in the future.

此外,我们还会在网站特定部分上使用Cookies与第三方数据供应商通信,以推知您的数字化行为。这有助于我们了解您的行为,并在未来提供更多相关的广告。

You can manage your consent and find more information on the different Targeting Cookies used on Our Site, including the data retention period, purpose and third parties if any, in the cookie settings and in Sections 3 and 4 of this policy.

您可以在 cookie 设置以及本政策的第 3 和第 4 节中管理您的同意并找到有关我们网站上使用的不同目标 Cookie 的更多信息,包括数据保留期限、目的和第三方(如果有)。

 

3. How long are Cookies stored?

Cookies会保留多久?

Session Cookies are automatically deleted when you close your session.

当您关闭会话时,会话性 Cookie 会自动删除。

Persistent Cookies will be stored on your device for a maximum duration of 13 months unless you clear the Cookies using your browser settings and erase your browser cache.

持久性Cookies将在您的设备上存储的时间最长为13个月,除非您使用浏览器设置清除 Cookie 并清除浏览器缓存。

More information on the duration of each Cookie used on Our Site can be found in the cookie settings.

有关我们网站上使用的每个 Cookie 的持续时间的更多信息,请参阅 cookie 设置。

 

4. How to manage Cookies on Our Site?

    如何管理我们网站上的COOKIES?

When you first visit Our Site, a banner aimed at obtaining your consent to the use of Cookies will appear.

当您第一次访问我们的网站时,会出现一个横幅,旨在获得您对使用 Cookies 的同意。

As long as you have not expressed your choice, this banner will remain visible, in accordance with the applicable regulation and no Cookies (other than Strictly Necessary Cookies) will be installed on your device.

只要您没有表达您的选择,根据适用法规,此横幅将保持可见,并且不会在您的设备上安装任何 Cookies(绝对必要的 Cookies 除外)。

When you choose to refuse Cookies, an opt-out Cookie will be placed on your device, so that we can record the information that you have objected to the use of Cookies. Every six (6) months, we will ask you to confirm your choice to the installation of Cookies with the reappearance of the Cookie banner.

当您选择拒绝 Cookies 时,您的设备上会放置一个选择退出的 Cookie,以便我们记录您反对使用 Cookies 的信息。 每六 (6) 个月,我们将要求您确认您选择安装 Cookies,并重新出现 Cookies 横幅。

If you delete the opt-out Cookie (by erasing your browser cache or using the privacy mode for example), it will no longer be possible to identify you as having opted out to the use of Cookies. Consequently, you will be offered the choice concerning Cookies again the next time you visit Our Site.

如果您删除了选择退出 Cookie(例如,通过清除浏览器缓存或使用隐私模式),则将无法再将您识别为选择退出使用 Cookies。 因此,您下次访问我们的网站时将再次获得有关 Cookie 的选择。

Strictly necessary Cookies do not require your consent.

绝对必要的Cookies无需获得您的同意。

For Functional, Audience measurement and Targeting Cookies, you can give your consent or refuse them at any time by:

对于功能性、受众测试和目标 Cookies,您可以随时通过以下方式表示同意或拒绝:

使用横幅上或我们网站上任何时间可用的 Cookie 设置;

The Cookie settings provide all the information about the purpose of each Cookie that could be installed on your device in the “Cookie Details”. You can then make an informed choice for each of the categories of Cookies. 

Cookie 设置在“Cookie 详细信息”中提供了有关可以安装在您设备上的每个 Cookie 用途的所有信息。 然后,您可以对每个 Cookie 类别做出明智的选择。

设置您的设备或浏览器设置以接受或拒绝 Cookies。

However, please be aware that if you do turn off Cookies you will not be able to fully experience some of the features of Our Site. For example, you will not be able to benefit from automatic log-on and other personalization features of Our Site.

但是,请注意,如果您关闭 Cookies,您将无法完全体验我们网站的某些功能。 例如,您将无法从我们网站的自动登录和其他个性化功能中受益。

Please also note that you would need to set up all the browsers of your different devices (tablets, smartphones, computers) in order to always refuse Cookies. There are various ways to configure browsers. Please refer to the “Help” section of your browser to understand how to configure it and exercise your options.

另请注意,您需要设置不同设备(平板电脑、智能手机、计算机)的所有浏览器,以便始终拒绝 Cookies。 有多种方法可以配置浏览器。 请参阅浏览器的“帮助”部分以了解如何配置它并执行您的选择。

 

You also have the possibility to disable the following audience measurement cookies:

您还可以禁用以下受众测试 cookies:

您可以通过从以下地址下载模块来禁用“谷歌分析”Cookie:https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/

 

Regarding social network Cookies, please consult the relevant policies of the social network to learn more about the purposes for which they use the information collected via the sharing buttons and to know how to exercise your choice.

关于社交网络 Cookies,请查阅社交网络的相关政策,以详细了解他们使用通过共享按钮收集的信息的目的,并了解如何行使您的选择。

 

5. Changes to this Cookies Policy

Cookies声明的更改

We may change this Cookie Policy statement as needed. Please note that this policy is likely to change with the future entry into force of any new applicable regulation or law. If changes to the policy are made, it may take up to 15 business days before new privacy practices are implemented. Check this page periodically if you would like to monitor changes. Changes in this policy may also trigger the Cookie banner to reappear.

我们可能会根据需要更改此 Cookie 声明。 请注意,随着相应新的可适用法律法规的后续生效,此政策可能会发生变化。如本政策有任何更改,在实施新的政策前,可能需要多达15个工作日的缓冲时间。如果您想要监督我们在更改此声明相关的工作状况,请定期检查此页面。此政策的更改也可能触发 Cookie 横幅重新出现。

 

6. Contact us

联系我们

If you have any questions or you do not feel that your concerns have been addressed in this Cookie policy, please contact us by sending an email to the local data protection team at: dpo.china@sodexo.com, or submit your data protection related query or concern via the Request webform.

如果您有任何疑问或本Cookies声明未能解决您的顾虑,请发送电子邮件至当地数据保护团队与我们取得联系:dpo.china@sodexo.com,或者提交您与数据保护相关的查询或疑虑通过请求网络表单

For further information on your data protection rights please refer to the Online privacy policy.

有关您的数据保护权利的更多信息,请参阅在线隐私政策

Last version: 22nd December 2021

最后版本:2021年12月22日